Eufemisme en el discurs rus modern

La paraula "eufemisme" indica una expressió neutral que substitueix una expressió incorrecta per fer que el text sigui més eufònic o vetllat. Els polítics, els sociòlegs i els anunciants recorren a tal reemplaçament, utilitzant un dispositiu estilístic en l'àmbit íntim. Com aprendre aquest art i buscar adequadament aquests sinònims?

Què és un "eufemisme"?

L'eufemisme és una paraula o descripció neutra que s'utilitza per reemplaçar indecents o inadequats. El terme ens va venir dels parlants de la Grècia antiga, i en la traducció significa "bon discurs". Aquest dispositiu estilístic s'utilitza:

La necessitat d'aquestes al·legories va sorgir a partir de l'època dels tabús d'idiomes, quan es va prohibir nomenar els noms dels déus o malalties perilloses i altres fenòmens de la natura. Més tard, en el moment del cristianisme, la paraula "impur" va substituir el record del dimoni. El paper dels eufemismes va créixer molt en el cercle de nobles, quan les regles de l'etiqueta requerien exquisides al·legories. En els temps moderns, aquests sinònims literaris reemplacen amb èxit les paraules indecentes i el mate.

Funcions dels eufemismes

L'ús dels eufemismes s'explica pel desig d'evitar conflictes, malentesos, observança de l' etiqueta de conversa , els intents de crear una situació còmoda per a l'interlocutor. Les funcions principals d'aquest dispositiu estilístic:

  1. Descriu l'acció o l'objecte d'una forma suau, no ofensiva: "difícil d'escoltar" en lloc de "sord".
  2. Per camuflar l'essència veritable, el significat de la paraula: "institució" en comptes de "presó", "contingent especial" - "condemnat".
  3. Amagar del públic en general el veritable significat del text: "treball molt remunerat per a noies sense complexos" - "prostitució".

Àmbits d'ús dels eufemismes

Els eufemismes es desenvolupen històricament i continuen completant-se, es poden dividir en 2 grups:

  1. Constant . Hi ha molts anys.
  2. Inestable . S'aplica en un cas concret en substituir paraules.

Les paraules eufemismes s'utilitzen en tots els àmbits per canviar la càrrega emocional i semàntica del discurs o del text. En l'àmbit personal, substitueixen les descripcions:

En l'àmbit social, l'eufemisme és molt popular, s'utilitza per ocultar la veritat:

Eufemismes als mitjans

Les funcions dels eufemismes en els mitjans continuen sent els mateixos, s'utilitzen per a una formulació més harmònica:

  1. Treball dels funcionaris del govern: "autoritats competents" - "serveis federals";
  2. Descripcions de conflictes militars: "neteja del territori" - "destrucció";
  3. La presentació de plans econòmics: "piràmide financera" - "estafa de diners";
  4. Notació de grups nacionals o socials: "una persona sense un lloc de residència fix" - "sense sostre", "afroamericà" - "negre".
  5. Noms de mesures de política exterior: "món unipolar" dicten d'Amèrica ".

Eufemismes en la comunicació per Internet

Els eufemismes en el discurs rus modern es formen tenint en compte les noves tecnologies i els termes, el procés de reemplaçament és un dels aspectes bàsics de l'activitat de la parla humana. La necessitat de noves designacions pot sorgir per tres raons:

Atès que a totes les sales de xat i als fòrums es prohibeix l'expressió obscena, les expressions abusives es substitueixen per anàlegs literaris o per una designació "decent". El mateix s'aplica a la descripció dels béns sexuals o a la qualitat dels serveis íntims. Els col·leccionistes inventen les seves al·legories, comprensibles només per a ells, més sovint es refereix a subhastes en línia il·legals o semi-legals, on es venen articles o productes d'art.

Eufemismes en publicitat

Amb eufemisme molt utilitzat en la publicitat, la gent de relacions públiques intenta evitar expressions que ofenen o alienen a un comprador potencial. Això és especialment cert en el RP de medicaments i cosmètics, on cal esmentar tots els aspectes efectius de forma vetllada: "un remei per a la diarrea" - "ajuda amb la diarrea". Característiques tradicionals d'aquesta al·legoria en textos publicitaris:

  1. Mitigar paraules que poden semblar indecentes, danyar els beneficis o la imatge de l'organització: "els millors productes per al sexe" - "per ajudar a fer l'amor".
  2. Eliminació de competidors en el negoci: "el nostre producte altament eficaç, a diferència de l'altre".
  3. Evitar el tema de l'edat, especialment en la descripció de béns per a dones: "crema per a dames d'edat avançada" - "un excel·lent mitjà de rejoveniment".

Eufemismes políticament correctes

La correcció política requereix evitar paraules que perjudiquen els sentiments i la dignitat de les persones, de manera que l'art de l'eufemisme en els polítics es troba a un alt nivell. Per a l'eufemisme políticament correcte es troben les paraules:

Eufemisme sexual

Què significa eufemisme per a conceptes relacionats amb el sexe? Aquestes són paraules que substitueixen frases indecentes per a la conversa en llocs públics: "penis", "vagina", "orgasme". Aquestes substitucions són molt populars a les xarxes socials, quan els comentaris es presenten en un ampli accés, i entre els visitants poden haver-hi menors. El concepte d'eufemisme permet l'ús de l'al·legoria: el rastreig d'altres idiomes, recentment els bloggers van començar a utilitzar "substituts", populars entre els europeus. Els més comuns són:

  1. Als espanyols l'expressió "deixar embarassada" reemplaça "tirar un paquet". "Penis de gran abast" s'anomenen "el club de Dracula".
  2. Els francesos diuen que "vull dormir" es descriu com "el muss està badallant", però sobre una amant amb un cofre sagrat, diuen que "va començar a donar el canvi".
  3. Dona japonesa amb una cara lletja, però una excel·lent figura anomenada "baku-hsiang" - "bella esquena".